Chinese Localization Issues

[4SunnyH]

Disclaimers

• I have searched the issue tracker to check if the issue has already been reported.
• My issue happened while using mods.

What happened?

<!-- Item quality -->
<itemname.quality-1>[itemname] ‖color:gui.itemqualitycolorpoor‖(劣质)‖end‖。</itemname.quality-1>
<itemname.quality0>[itemname] ‖color:gui.itemqualitycolornormal‖(一般)‖end‖。</itemname.quality0>
<itemname.quality1>[itemname] ‖color:gui.itemqualitycolorgood‖(优质)‖end‖。</itemname.quality1>
<itemname.quality2>[itemname] ‖color:gui.itemqualitycolorexcellent‖(精品)‖end‖。</itemname.quality2>
<itemname.quality3>[itemname] ‖color:gui.itemqualitycolormasterwork‖(大师)‖end‖。</itemname.quality3>

There is a period symbol "。" at the end, which appears weird and is inconsistent with other languages.

<character.moloch>摩螺克</character.moloch>
<character.molochboss>摩螺克之王</character.molochboss>
<character.molochbaby>幼生摩螺克</character.molochbaby>
<character.blackmoloch>黑色摩洛克</character.blackmoloch>

The name of black moloch is inconsistent with others.

<entityname.incendium>燃素水晶</entityname.incendium>
<entityname.alienincendiumblueprint>外星数据库(火焰)</entityname.alienincendiumblueprint>
<entitydescription.alienincendiumblueprint>经过解析的外星数据库，含有关于火焰的学识。阅读它来永久解锁新物品配方。</entitydescription.alienincendiumblueprint>

"Incendium" is translated to "fire" rather than its name in game.

As said in #16474, all these issues also occur in traditional Chinese.

Reproduction steps

Bug prevalence

Just once

Single player or multiplayer?

Single player

-

No response

Version

v1.10.7.1 (Autumn Update 2025 Hotfix 3)

-

No response

Which operating system did you encounter this bug on?

Windows

Relevant error messages and crash reports

No response

[Regalis11]

Thank you for the report! I've reported these to the localization team, they'll (hopefully) address them for the next update.

[Regalis11]

This has now been addressed, fix coming up in the next update.