chore(app): make sure dynamic pipetting errors propagate correctly (#20022)

# Overview
The aspirate/dispense while tracking has to propagate the right type of
overpressure error.

Author: ryanthecoder

app/src/organisms/ErrorRecoveryFlows/utils/getErrorKind.ts

@@ -26,11 +26,13 @@ export function getErrorKind(
           case 'prepareToAspirate':
             return ERROR_KINDS.OVERPRESSURE_PREPARE_TO_ASPIRATE
           case 'aspirate':
-          case 'aspirateInPlace': {
+          case 'aspirateInPlace':
+          case 'aspirateWhileTracking': {
             return ERROR_KINDS.OVERPRESSURE_WHILE_ASPIRATING
           }
           case 'dispense':
           case 'dispenseInPlace':
+          case 'dispenseWhileTracking':
           case 'blowout':
           case 'blowOutInPlace':
             return ERROR_KINDS.OVERPRESSURE_WHILE_DISPENSING