Fix TerminalLogger IndexOutOfRangeException when replaying binlog with fewer nodes#12809

Copilot wants to merge 3 commits intomaindotnet/msbuild:mainfrom

copilot/fix-binary-log-replay-errordotnet/msbuild:copilot/fix-binary-log-replay-errorCopy head branch name to clipboard