cache: fix TestCacheLaggingWatcher flake with internal buffer#20964

rockswe wants to merge 1 commit intoetcd-io:mainetcd-io/etcd:mainfrom

rockswe:fix-cache-lagging-watcher-flakerockswe/etcd:fix-cache-lagging-watcher-flakeCopy head branch name to clipboard